توجه: علاقمندان بعد از پذیرش در آزمون استعدادیابی دوبله، به عنوان عضو آموزشی بایستی دوره های کارگاهی زیر را بگذرانند:

الف) کارگاه فن بیان و سطح یک دوبله

1) واحد کارگاهی فن بیان

مدت زمان: 24 ساعت (12 جلسه فشرده)

2) واحد عملی (دوبله سطح یک)

مدت زمان: 48 ساعت (24 جلسه فشرده)

مدرس: کیوان عسکری

کیوان عسکری از ابتدای تأسیس انجمن دوبله و گویندگی شیراز، علاقمندان بسیاری را به طور پیوسته پرورش داده است.

نمونه آثار:

عصر یخبندان، اسمورف ها، هتل تانسیلوانیا، من شرور، یوگی و دوستان، هیولا در پاریس، سیندرلا، شرمن و آقای نخودی، زوتوپیا، انگری برد، آلیس در سرزمین عجایب، رالف
خرابکار، یخ زده و …

توضیحات: اعضای آموزشی قبل از ورود به مرحله عملی و آشنایی با استودیو، بایستی با مبانی بیان صحیح آشنا شوند تا آمادگی ورود به بحث دوبله را پیدا نمایند. بلافاصله بعد از این دوره، عضو وارد مرحله عملی و آشنایی با فنون دوبله می شود.

برای دیدن نمونه های تصویری آثار ایشان به پیوندهای زیر بروید:

اجرای دوبله انیمیشن "موآنا" استاد کیوان عسکری

پشت صحنه دوبلاژ عصر یخبندان ۴ گلوری

*************************

د) سطح دو عملی دوبله (کارگاه های سه گانه "سه هفته پیاپی")

1) هفته اول؛ کارگاه حرفه ای (1):

مدت زمان: 12 ساعت فشرده- هفته اول

مدرس: فریبا رمضان پور

نمونه آثار دوبله

انگیزه عدالت
۲۴ (میشل دسلر)
خانم داوت‌فایر (سالی فیلد)
امپراتور بادها (فرمانده هیاپ مسئول بخش امنیت)
فارست گامپ (سالی فیلد)
گروه پلیس (کلانتر کرسی)
قطار پول (جنیفر لپز)
شمال ۶۰ (سارا / پرستار)
روزی روزگاری در غرب (کلودیا کاردیناله)
پلیس‌های مخفی (مکنزی / رئیس پلیس)
چند مرد خوب (دمی مور)
پرونده‌های راکد (نیکی کالندر)
عطش مبارزه (جنیفر لارنس)
کارتون سرزمین آدم‌کوچولوها (آرام)
عطش مبارزه: اشتعال (جنیفر لارنس)
روشنتر از خاموشی
عمارت‌های آجری (کاتالینا دنیس)
کلاه پهلوی (شادی مستشارنیا)
مردی روی لبه (الیزابت بنکس)
پهلوانان نمی‌میرند (منیر خانم با بازی بمانی دلدار گلچین)
تاکسی ۳ (ماریون کوتیار)
متشکرم (لی‌یونگ‌شین -مادر بوم-)
احمق و احمق‌تر (لورن هالی)
جین تسکین یافته (کریستینا لوکن)
مرد آهنی ۳ (گوئینت پالترو)
سرعت (ساندرا بولاک)
بتمن در برابر سوپرمن: طلوع عدالت (امی آدامز)
دفترچه امیدبخش (جنیفر لارنس)
خشم(ریچل نیکولز)
بدون توقف (میشل داکری)
مرد توخالی(الیزابت شو)
بازگشت به آینده قسمت ۲ (الیزابت شو)
مردان خوب(کیم بسینگر)
گرفتار (مگی گریس)
یادآوری کامل(کیت بکینسیل)
میراث بورن (ریچل وایس)
روزگار آدلین (بلیک لایولی)
مرد عنکبوتی شگفت انگیز ۱ (اما استون)
مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز ۲ (اما استون)
پرومته (نومی راپاس)
دزدان دریایی کارائیب: نفرین مروارید سیاه
دزدان دریایی کارائیب: مردگان قصه نمی‌گویند (کایا اسکودلاریو)
تو و من اهل کجاییم (پریانکا چوپرا)
یک ببر (کاترینا کایف)
آنچه دل بخواهد (بومیکا چاولا)
لیگ عدالت (گل گدوت)
کریش ۳ (پریانکا چوپرا)
داره یه اتفاقایی میفته (رانی موکرجی)
دان (پریانکا چوپرا)
سریال مأمور انتقال (۲۰۱۲) (در نقش "دی ای یا")[۴]پارک ژوراسیک (لورا درن)
آهنگ قلب من (رانی موکرجی)
جوانی و بیقراری (رانی موکرجی)
شوخی با دیک و جین (تیا لئونی)
مأموریت غیرممکن۳(میشل موناهن)
فیلم رشته خیال
فیلم دادگاه(جسیکا چستین)
سریال سرگذشت
مجموعه هشدار برای کبرا ۱۱
گرگم به هوا
فیلم زندگی
فیلم نور امید(جنیفر لارنس)
پیشتازان فضا
فیلم مادر(جنیفر لارنس)
عمارت های اجری
سریال جنگ جویان طلا
به عنوان داور، وی شرکت کنندگان برنامه جادوی صدا را مورد داوری قرار داد.
او که دارای مدرک کارشناسی در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی است، کار حرفه‌ای در دوبله را از سال ۱۳۶۷ آغاز نمود و ۴ سال زیر نظر مهدی علی‌محمدی به فراگیری و تمرین هنر دوبله پرداخت و سپس به تدریج آمادگی لازم برای حضور جدی در کار و دوبله کردن نقش‌های اصلی به دست آورد. رمضانپور از گویندگان پرکار در زمینه آگهی‌های بازرگانی می‌باشد.

اجرا
از فعالیت‌های او در زمینهٔ اجرا، می‌توان به برنامهٔ تلویزیونی «چشم‌اندازی به جهان»، اجرای شامگاهی رادیو پیام و اجرای برنامه پنج‌شنبه شنیدنی با منوچهر نوذری اشاره کرد.

برای دیدن نمونه های تصویری آثار ایشان به پیوندهای زیر بروید.

زندگی نامه همراه با بخشی از گویندگی خانم رمضان پور و قسمتی از گفتگو با ایشان

اجرای چند قطعه کوتاه با صدای بانو فریبا رمضانپور

نکته: کارگاه حرفه ای (1)، اعضا را با ویژگی های متفاوت و گسترده دوبله و فنون آن به خوبی آشنا می کند و آنها را آماده ورود به مراحل تولید مقدماتی می نماید.

*************************

1) هفته دوم؛ کارگاه حرفه ای (2):

مدت زمان: 12 ساعت

مدرس: زهره شکوفنده

نمونه آثار دوبله

فیلم‌های خارجی
الیزابث (۱۹۹۸) به‌جای کیت بلانشت در نقش ملکه الیزابت یکم
از وهم تا وحشت (۲۰۰۰) به‌جای کیت بلانشت
مورد عجیب بنجامین باتن (۲۰۰۸) به‌جای کیت بلانشت
رابین هود (۲۰۱۰) به‌جای کیت بلانشت در نقش دوشیزه ماریان
هابیت: یک سفر غیرمنتظره (۲۰۱۲) به‌جای کیت بلانشت در نقش گالادریل
هابیت: برهوت اسماگ (۲۰۱۳) به‌جای کیت بلانشت در نقش گالادریل
هابیت: نبرد پنج سپاه (۲۰۱۴) به‌جای کیت بلانشت در نقش گالادریل
سیندرلا (۲۰۱۵) به‌جای کیت بلانشت
ثور: راگناروک (۲۰۱۷) به‌جای کیت بلانشت در نقش هلا
گزارش پلیکان (۱۹۹۳) به‌جای جولیا رابرتس در نقش داربی شا
نامادری (۱۹۹۸) به‌جای جولیا رابرتس در نقش ایزابل کلی
عروس فراری (۱۹۹۹) به‌جای جولیا رابرتس در نقش مگی کارپنتر
ناتینگ هیل (۱۹۹۹) به‌جای جولیا رابرتس در نقش آنا اسکات
یازده یار اوشن (۲۰۰۱) به‌جای جولیا رابرتس در نقس تس اوشن
اعترافات یک ذهن خطرناک (۲۰۰۲) به‌جای جولیا رابرتس در نقش پاتریشا واتسون
لبخند مونا لیزا (۲۰۰۳) به‌جای جولیا رابرتس در نقش کاترین آن واتسون
دورویی (۲۰۰۹) جولیا رابرتس در نقش کلر استنویک
آقا و خانم اسمیت (۲۰۰۵) به‌جای آنجلینا جولی در نقش جین اسمیت
تحت تعقیب (۲۰۰۷) به‌جای آنجلینا جولی
توریست (۲۰۱۰) به‌جای آنجلینا جولی
سالت (۲۰۱۰) به‌جای آنجلینا جولی
پلید (۲۰۱۴) به‌جای آنجلینا جولی در نقش ملفیسنت
نل (۱۹۹۴) به‌جای جودی فاستر در نقش نل کلتی
تماس (۱۹۹۷) به‌جای جودی فاستر در نقش دکتر الی آرووی
نقشه پرواز (۲۰۰۵) به‌جای جودی فاستر در نقش کایل پرت
شجاع (۲۰۰۷) به‌جای جودی فاستر در نقش اریکا بین
جزیره نیم (۲۰۰۸) به‌جای جودی فاستر در نقش الکساندرا روور
بازگشت بتمن (۱۹۹۲) به‌جای میشل فایفر در نقش زن گربه‌ای
گرگ (۱۹۹۴) به‌جای میشل فایفر در نقش لورا
من سم هستم (۲۰۰۱) به‌جای میشل فایفر در نقش ریتا هریسون
قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۲۰۱۷) به‌جای میشل فایفر در نقش کارولین
سی‌بل (۱۹۷۶) به‌جای سالی فیلد در نقش سی‌بل
خانم داوت‌فایر (۱۹۹۳) به‌جای سالی فیلد
مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز ۲ (۲۰۱۴) به‌جای سالی فیلد
بی‌خواب در سیاتل (۱۹۹۳) به‌جای مگ رایان
بوسه فرانسوی (۱۹۹۵) به‌جای مگ رایان
شهر فرشته‌ها (۱۹۹۸) به‌جای مگ رایان
ایمیل داری (۱۹۹۸) به‌جای مگ رایان
کیت و لئوپولد (۲۰۰۱) به‌جای مگ رایان
هانیبال (۲۰۰۱) به‌جای جولیان مور در نقش کلاریس استارینگ
بدون توقف (۲۰۱۴) به‌جای جولیان مور در نقش جن سامرز
هنوز آلیس (۲۰۱۴) به‌جای جولیان مور در نقش دکتر آلیس هالند
طراح مراسم ازدواج (۲۰۰۱) به‌جای جنیفر لوپز در نقش ماری
خدمتکاری در منهتن (۲۰۰۲) به‌جای جنیفر لوپز در نقش ماریسا ونتورا
پارکر (۲۰۱۳) به‌جای جنیفر لوپز در نقش لزلی
خواستگاری (۲۰۰۹) به‌جای ساندرا بولاک
جاذبه (۲۰۱۴) به‌جای ساندرا بولاک
بحران برند ماست (۲۰۱۵) به‌جای ساندرا بولاک در نقش جین
آرزوهای بزرگ (۱۹۴۶) به‌جای جین سیمونز و والری هابسون در نقش استلا (در کودکی و بزرگسالی)
خرقه / ردا (۱۹۵۳) به‌جای جین سیمونز در نقش دیانا
کشور بزرگ (۱۹۵۸) به‌جای جین سیمونز
دور از اجتماع خشمگین (۱۹۶۷) به‌جای جولی کریستی در نقش بثشیبا
قدرت (۱۹۸۶) به‌جای جولی کریستی در نقش الن
هملت (۱۹۹۶) جولی کریستی در نقش گرترود
شاهد عینی (فیلم ۱۹۷۰) به‌جای سوزان جرج
سگ‌های پوشالی (۱۹۷۱) به‌جای سوزان جرج در نقش ایمی سامنر
مری شیطونه، لاری دیوونه (۱۹۷۴) به‌جای سوزان جرج در نقش مری
خلیج ببر (فیلم) (۱۹۵۹) به‌جای هیلی میلز
تله والدین (فیلم ۱۹۶۱) به‌جای هیلی میلز
جنگل آسفالت (۱۹۵۰) به‌جای مریلین مونرو
خارش هفت‌ساله (۱۹۵۵) به‌جای مریلین مونرو
بدرود خوشگل من (۱۹۷۵) به‌جای شارلوت رمپلینگ در نقش هلن
ارکا (۱۹۷۷) به‌جای شارلوت رمپلینگ
پرندگان (۱۹۶۳) به‌جای تیپی هدرن در نقش ملانی دانیلز
مارنی (۱۹۶۴) به‌جای تیپی هدرن در نقش مارنی ادگار
سرگذشت نارنیا: شیر، کمد و جادوگر (۲۰۰۵) به‌جای تیلدا سوئینتن در نقش جادوگر سفید
هتل بزرگ بوداپست (۲۰۱۴) به‌جای تیلدا سوئینتن در نقش مادام دی؛ و به‌جای لئا سیدو در نقش کلوتیلد
نقشه فرار (۲۰۱۳) به‌جای امی رایان در نقش اَبیگیل راس
پل جاسوس‌ها (۲۰۱۵) به‌جای امی رایان در نقش مری مک‌کنا داناوان
دنیای ژوراسیک به‌جای برایس دالاس هاوارد
نابودگر: رستگاری به‌جای برایس دالاس هاوارد
مرد مورچه‌ای (۲۰۱۵) به‌جای اوانجلین لیلی
مرد مورچه‌ای و زنبورک (۲۰۱۸) به‌جای اوانجلین لیلی
خرابکاری (۱۹۳۶) به‌جای سیلویا سیدنی در نقش سیلویا
جادوگر شهر آز (۱۹۳۹) به‌جای جودی گارلند در نقش دوروتی گیل
خبرنگار خارجی (۱۹۴۰) به‌جای لارین دی در نقش کارول
دیکتاتور بزرگ (۱۹۴۰) به‌جای پائولت گدارد در نقش هانا
همشهری کین (۱۹۴۱) به‌جای دوروتی کومینگور در نقش سوزان الکساندر
چراغ گاز (۱۹۴۴) به‌جای اینگرید برگمن در نقش پائولا
شین (۱۹۵۳) به‌جای جین آرتور در نقش ماریون استارت
آپاچی (۱۹۵۴) به‌جای جین پیترز
آتیلا (۱۹۵۴) به‌جای سوفیا لورن در نقش اونوریا
اتللو (۱۹۵۵) به‌جای ایرینا اسکوبتسوا در نقش دزدمونا
بابا لنگ‌دراز (۱۹۵۵) به‌جای لسلی کارون در نقش جولی
شرق بهشت (فیلم) (۱۹۵۵) به‌جای جولی هریس در نقش آبرا
شورش بی‌دلیل (۱۹۵۵) به‌جای ناتالی وود در نقش جودی
گوژپشت نتردام (۱۹۵۶) به‌جای جینا لولوبریجیدا در نقش اسمرالدا
توت فرنگی‌های وحشی (۱۹۵۷) به‌جای بیبی آندرشون در نقش سارا
سریر خون (۱۹۵۷) به‌جای ایسوزو یامادا در نقش بانو آساجی
سرگیجه (۱۹۵۸) به‌جای کیم نواک در نقش مادلن
شجاعان (۱۹۵۸) به‌جای جوآن کالینز در نقش جوزفا
نشانی از شر (۱۹۵۸) به‌جای جنت لی
تقلید زندگی (۱۹۵۹) به‌جای سوزان کنر در نقش سارا جین
خاطرات آنه فرانک (۱۹۵۹) به‌جای ملی پرکینس در نقش آن فرانک
وارلاک (فیلم ۱۹۵۹) به‌جای دوروتی مالون
بیلیاردباز (۱۹۶۱) به‌جای پایپر لوری در نقش سارا پاکارد
یه عالمه معجزه (۱۹۶۱) در ایران: «معجزهٔ سیب» به‌جای هوپ لانگ در نقش کوئینی مارتین
چهار نفر عازم تگزاس (۱۹۶۳) به‌جای آنیتا اکبرگ در نقش الیا
قاتلین (۱۹۶۴) به‌جای آنجی دیکینسون در نقش شیلا فار
اشک‌ها و لبخندها (۱۹۶۵) به‌جای شارمین کار در نقش لیزل فون تراپ
رومئو ژولیت (۱۹۶۸) به‌جای الیویا هاسی در نقش ژولیت
دسته سیسیلی‌ها (۱۹۶۹) به‌جای ایرنه دمیک در نقش ژان مانالزه
فرودگاه (۱۹۷۰) به‌جای ژاکلین بیسه در نقش گون
آفتاب سرخ (۱۹۷۱) به‌جای اورزولا اندرس
مترسک (۱۹۷۳) به‌جای دوروتی تریستان
توطئه خانوادگی (۱۹۷۶) به‌جای باربارا هریس در نقش بلانش
شبکه (۱۹۷۶) به‌جای فی داناوی در نقش دایانا
کینگ کُنگ (۱۹۷۶) به‌جای جسیکا لنگ
ماراتن من (۱۹۷۶) به‌جای مارثه کلر
تلفن (۱۹۷۷) به‌جای لی رمیک در نقش باربارا
جنگ ستارگان(۱۹۷۷) به‌جای کری فیشر در نقش پرنسس لیا
سوپرمن (۱۹۷۸) به‌جای مارگوت کیدر
شکارچی گوزن (۱۹۷۸) به‌جای مریل استریپ در نقش لیندا
کاروان‌ها (۱۹۷۸) به‌جای جنیفر اونیل
سندروم چین (۱۹۷۹) به‌جای جین فوندا
آخرین مترو (۱۹۸۰) به‌جای کاترین دنو
گذرگاهی به هند (۱۹۸۴) به‌جای جودی دیویس در نقش آدلا
رقصنده با گرگ‌ها (۱۹۹۰) به‌جای مری مکدانل در نقش ایستاده با مشت
روح (۱۹۹۰) به‌جای ووپی گلدبرگ در نقش ادا
میزری (۱۹۹۰) به‌جای کتی بیتس در نقش آنی ویلکس
غرب رد راک (۱۹۹۳) به‌جای لارا فلین بویل در نقش سوزان
اتاق ماروین (۱۹۹۶) به‌جای دایان کیتون در نقش بسی
رونین (۱۹۹۸) به‌جای ناتاشا مک‌الهون در نقش دیردره
نقاب زورو (۱۹۹۸) به‌جای کاترین زیتا جونز
بوسه اژدها (۲۰۰۱) به‌جای بریجیت فوندا در نقش جسیکا
عمل بد (۲۰۰۲) به‌جای میلا یوویچ در نقش ارین
هالک (۲۰۰۳) به‌جای جنیفر کانلی
تروآ (۲۰۰۴) به‌جای دیانه کروگر در نقش هلن
استرالیا (۲۰۰۸) به‌جای نیکول کیدمن
جعبه (۲۰۰۹) به‌جای کامرون دیاز
سخنرانی پادشاه (۲۰۱۰) به‌جای هلنا بونهام کارتر در نقش الیزابت
یادآوری کامل (۲۰۱۲) به‌جای جسیکا بیل
بابادوک (۲۰۱۴) به‌جای اسی دیویس در نقش املیا
چشمان بزرگ (۲۰۱۴) به‌جای ایمی آدامز در نقش مارگارت
۳ روز برای کشتن (۲۰۱۴) به‌جای کانی نیلسن در نقش کریستین
افسانه (۲۰۱۵) به‌جای امیلی براونینگ
زیبایی موازی (۲۰۱۶) به‌جای کیت وینسلت در نقش کلر
سالی (۲۰۱۶) به‌جای لورا لینی در نقش لورین
مکس استیل (فیلم) (۲۰۱۶) به‌جای ماریا بلو در نقش مالی
با استعداد (۲۰۱۷) به‌جای لینزی دانکن در نقش اولین
سه بیلیورد خارج از ابینگ میزوری (۲۰۱۷) به‌جای فرانسیس مک‌دورمند در نقش میلدرِد هِیز
تلقین به‌جای ماریون کوتیار
سریع و خشمگین ۶ به‌جای جینا کارانو
نابودگر ۲: روز داوری به‌جای لیندا همیلتون
یک پلیس و نصفی : استخدام جدید به‌جای جنت کیدر در نقش نوواک
آهنگ قلب من ....... کارینا کاپور
تلاش ....... کارینا کاپور
گاهی خوشی گاهی غم (۲۰۰۲) ....... کارینا کاپور
بادیگارد (۲۰۱۱) ....... کارینا کاپور
عشق خطرناک (۲۰۱۲) ....... کاریسما کاپور
آرزو (۱۹۹۹) .....مادهوری دیکشیت
دوداس (۲۰۰۲) ....... مدوری دیکشیت
مونا قلدره (۲۰۰۳) ....... گریسی سینگ
خاکی (۲۰۰۴) .......آیشواریا رای
پسران هندی (۲۰۱۱) ....... دیپیکا پادوکونه
انگلیش وینگلیش (۲۰۱۲) ....... سری دوی
کریش ۳ (۲۰۱۳) ....... کانگانا رانوت
پسر سردار .......جوهی چاولا
اوج (۲۰۰۵)
ترس روی شهر (۲۰۰۵)
شوهر ایتالیایی (۲۰۰۴)
طلاق با عشق (۲۰۰۳)
جسارت (۲۰۰۳)
شیاد (۲۰۰۲)
خاطرات (۲۰۰۱)
دزدان (۲۰۰۱)
مرد شهر (۲۰۰۱)
خاطرات (۲۰۰۱) به عنوان سرپرست گویندگان
شکلات (۲۰۰۰)
این کودک را دعا کنید (۲۰۰۰)
به دل بگو چه کار کنه (۱۹۹۹)
آوای قلب‌ها (۱۹۹۹)
نامه‌هایی از یک قاتل (۱۹۹۸)
گلوریا (۱۹۹۸)
از اعماق (۱۹۹۷)
آزار (۱۹۹۷) به عنوان سرپرست گویندگان
گناه (۱۹۹۲)
بابا لنگ دراز (۱۹۹۰)
کوه‌نشین (آخرین مرد) (۱۹۸۶)
ضارب (۱۹۸۳)
قهرمان (۱۹۹۲)
بازگشت پسرها (لورا فریزر/کیتی)
اژدهای پیت (برایس دالاس هاوارد/گریس)

کارتون
سیندرلا (والت دیزنی)/ سیندرلا
زیبای خفته (فیلم ۱۹۵۹) (والت دیزنی)/ پرنسس اورورا
بابا لنگ دراز (جودی ابوت)
گربه های اشرافی (دوشس)

مجموعه تلویزیونی خارجی
پیتون پلیس (محله پیتون) به‌جای میا فارو در نقش آلیسون مکنزی
پدر مجرد در نقش شوئیچی
در برابر باد به‌جای مری لارکین در نقش مِری مالوِین
ارتش سری به‌جای آنجلا ریچاردز در نقش مونیک
پزشک دهکده به‌جای جین سیمور در نقش دکتر مایکلا کوئین (و مدیر دوبلاژ)
سریال فرار از زندان (۲۰۰۹) به‌جای جودی لین اویکیف در نقش گرچن مورگان
دونگ یی به‌جای هان هیوجو در نقش چویی دونگ‌یی (سوک‌بین چوی)
سریال ۲۴ (مجموعه تلویزیونی) در نقش کلوئی ابرایان
گمشده (۲۰۰۴–۲۰۱۰)
سرنوشت (مجموعه تلویزیونی) (۲۰۰۹)
افسانه خورشید و ماه (آری)
سرنوشت یک مبارز (۲۰۱۱) (سرپرست گویندگان) (ملکه ساتک بی)
دختر امپراتور (مدیر دوبلاژ) (چائه هوا) (۲۰۱۵)
جواهری در قصر در نقش (گیوم یونگ) (میونگ ای) (۲۰۰۳)
سایمدانگ، خاطرات درخشان (سرپرست گویندگان) (۲۰۱۷)
افسانه اوک نیو… اوک نیو

مجموعه تلویزیونی ایرانی
دلیران تنگستان (۱۳۵۲–۱۳۵۰) به‌جای آتش خیر در نقش نبات
دایی‌جان ناپلئون (۱۳۵۵–۱۳۵۴) به‌جای مستانه جزایری در نقش اختر، خواهر آسپیران
هزاردستان (۱۳۶۶–۱۳۵۸) به‌جای شهلا میربختیار در نقش قمر بانو
پاییز صحرا (۱۳۶۵–۱۳۶۴) به‌جای نسرین پاک‌خو در نقش مستانه
عقیق (۱۳۶۸) به‌جای فریبا کوثری
آوای فاخته (۱۳۷۳) به‌جای شهره لرستانی
پهلوانان نمی‌میرند (۱۳۷۶) به‌جای فریماه فرجامی در نقش اعظم‌السادات
روشن‌تر از خاموشی (۱۳۸۱–۱۳۷۸) به‌جای فخری خوروش در نقش زینب بیگم (با لهجه آذری) و به‌جای فریماه فرجامی در نقش حکیمه خاتون
معصومیت از دست رفته (۱۳۸۲–۱۳۸۰) به‌جای فریبا کوثری در نقش ماریا
مسابقه تلویزیونی
جادوی صدا (آموزش دوبلرهای جوان)

برای دیدن نمونه های تصویری آثار ایشان به پیوندهای زیر بروید.

زهره شکوفنده در دورهمی

نمونه آثار زهره شکوفنده

*************************

2) هفته سوم؛ کارگاه حرفه ای (3):

مدت زمان: 12 ساعت (6 جلسه فشرده)

مدرس: افشین زی نوری

نمونه آثار:

دوبله
مردی در نقاب آهنی (دی کاپریو) ماجراهای اسب سیاه (الک رمزی)
اتاق ماروین (دی کاپریو) پرستاران (پرستار جرارد-تیتراژ)
اگه میتونی منو بگیر (دی کاپریو) کلید اسرار (راوی)
رفتگان (دی کاپریو) گمشده- لاست - (بون)
الماس خونین (لئوناردو دی‌کاپریو) امپراتور دریا (نیون)
ویل هانتینگ خوب (مت دیمن) امپراتور بادها (دُجین)
آقای ریپلی بااستعداد (مت دیمون) هشدار برای کبرا 11(مدیر دوبلاژ و گوینده نقش سمیر)
برتری بورن (مت دیمون) متشکرم (دکتر مین‌گوی‌سو)
اولتیماتوم بورن (مت دیمن) سرزمین آهن (مدیر دوبلاژ)
سه‌گانه ارباب حلقه‌ها (الیجاه وود) رودخانه ماه (مدیر دوبلاژ)
مرد خانواده (دان چیدل) ۲۴ الکسیس دریزن (میشا کالینز)
گلادیاتور (خواکین فینیکس)
کنت منت کریستو (گای پیرس)
ما فرشته نیستیم (شان پن)
تازه‌وارد (متیو برودریک)
گنده (تام هنکس)
رنگ پول (تام کروز)
هری پاتر و زندان آزاکابان (هری پاتر)
آفرین پدر (عارف با بازی سمیر داتانی)
جنگ ستارگان (آناکین اسکای‌واکر)
جنگ ستارگان: نیرو برمی‌خیزد (آدام درایور)
جنگ ستارگان (آناکین اسکای‌واکر)
کینگزمن: سرویس مخفی (تارون اگرتون)
مریخی (مت دیمون)
شوالیه تاریکی برمی‌خیزد (جوزف گوردون لویت)
جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها (ادی ردمین)
راجا هندوستانی (عامر خان)
دزدان دریایی کارائیب (اورلاندو بلوم)
جان‌سخت ۴ (جاستین لانگ)
مردان ایکس: روزهای گذشته آینده (جیمز مک‌آووی)
تحت تعقیب (جیمز مک‌آووی)
گرگ وال استریت (لئوناردو دی‌کاپریو)
چهار شگفت‌انگیز: قیام موج‌سوار نقره‌ای (کریس ایوانز)
مقصد نهایی ۵ (مایلز فیشر)
چهار شگفت‌انگیز (کریس ایوانز)
مقصد نهایی ۳ (رایان مریمان)
تایتانیک (لئوناردو دی‌کاپریو)
مرد پولادین (هنری کاویل)
بازگشته (لئوناردو دی‌کاپریو)
عطش مبارزه: اشتعال (جاش هاچرسون)
بتمن در برابر سوپرمن: طلوع عدالت (هنری کویل)
جک رایان: سرباز سایه (کریس پاین)
موج ۳ (عامر خان)
شرلوک (مجموعه تلویزیونی)....... (جیمز موریارتی)
سرنوشت (مجموعه تلویزیونی):(ریو دوک هوان)vافسانه شهر قالی (سینمایی تلویزیونی):(قباد)

بازیگری

بازیگری عرصه ای است که باعث راهیابی زی نوری به دنیای هنر شد. در آن زمان، سال ۱۳۶۸ او سیزده سال داشت و با نقش آفرینی در سریال «آیینه» به دنیای هنر راه یافت. بعد در سریال دیگری به نام «به دنبال مهر» نیز بازی کرد و با حضور در فیلم «مرد نامریی» سینما را نیز تجربه کرد. همچنین دو تله فیلم به نام‌های 360 درجه و مسافر بهشت را در کارنامه بازیگریش به ثبت رساند و بازی در سریال آسمان من از شبکه ۳سال ۱۳۹۴ در نقش علیرضا اخوان از کارهای وی میباشد

اجرا
افشین زی‌نوری از سال ۱۳۷۲ تا ۱۳۷۶ مجری گروه کودک شبکهٔ ۲ بوده و آغاز اجرایش در برنامه‌های زنده به سال ۱۳۷۴ برمی گردد. او از جمله در برنامه‌های «طعم زندگی»، «پل»، «صبح تهران»، مسابقهٔ «گوی و میدان»، «ردپا»، مجری‌گری کرده و یکی از مجریان برنامه ی صبحگاهی شبکه دو با نام «روز از نو» بود، او همچنین مجری مسابقه پربیننده جادوی صدا بوده‌است.

زی نوری در سال ۱۳۹۵ و ۱۳۹۶ و ۱۳۹۷ اجرای سری دوم تا ششم مسابقه هوش برتر را بر عهده داشت.

برای دیدن نمونه های تصویری آثار ایشان به پیوندهای زیر بروید:

افشین زی نوری در دورهمی با مهران مدیری

گفتگو چنگیز جلیلوند با افیشن زی نوری در برنامه هنر دوبله

نکته: کارگاه عالی به منزله ورود آموزش دیدگان به مرحله کارآموزی و سپس بعد از طی آن، ورود به مرحله انجام تولیدات حرفه ای است.